Уметь читать транскрипцию— полезный навык. Он пригодится, если вы учите английский попечатным учебникам исловарям иливедете свой собственный словарик отруки. Вэтой статье мы подробно изучим правила транскрипции изакрепим ихна примерах.
Транскрипция — это способ письменно фиксировать звуки речи. Для этой цели лингвисты придумали специальный набор символов — International Phonetic Alphabet (Международный фонетический алфавит).
В русскоязычной традиции транскрипцию принято записывать внутри квадратных скобок: [ˈbɜːθdeɪ]. В зарубежных изданиях обычно используют слеши: /ˈbɜːθdeɪ/. Мы будем придерживаться первого варианта.
Не надо так!
Пытаться передать английскую транскрипцию русскими буквами — плохая привычка, моветон и а-та-та. Записывая приблизительное произношение английского слова русскими буквами, вы оказываете себе медвежью услугу: вроде произнести легко, только вот произношение это неправильное. Вы же не хотите, чтобы ваш английский для носителей звучал как у Ди Каприо в том самом ролике?
Соответствие звуков и знаков транскрипции
В английском языке 44 звука: 24 согласных и 20 гласных. Гласные принято делить на единичные и дифтонги. Давайте разберем все группы, и начнем мы с гласных звуков.
Единичные гласные звуки
Гласные звуки бывают краткие и долгие. Долгота гласного в транскрипции обозначается двоеточием.
Обозначение | Произношение | Пример |
|---|---|---|
| æ | Похож на нечто среднее между русскими [а] и [э]. Челюсть опущена, кончик языка касается нижних зубов | dad [dæd] |
| e | Похож на русский звук [э] в словах «эти», «шесть» | step [step] |
| ə | Этот звук называют schwa sound, и он похож на безударные [а] и [э] | parachute [ˈpærəʃuːt] |
| ɪ | Близок к звукам [и] и [ы] | sick [sɪk] |
| ɒ | Близок к русскому [о]. Рот открыт, язык отодвинут назад и книзу | stop [stɒp] |
| ʌ | Похож на русский [а] в безударном слоге. Рот открыт, без напряжения, язык немного отодвинут назад | cup [kʌp] |
| ʊ | Краткий звук, близкий к русскому [у]. Губы округлены, но не вытянуты вперед | book [bʊk] |
| ɑ: | Похож на русский [а]. Рот открыт, язык отодвинут назад и книзу | smart [smɑːt] |
| ɜ: | Напоминает звук [о] в слове «мёд». Рот приоткрыт, губы слегка растянуты, язык плоский, отодвинут назад | word [wɜːd] |
| i: | Похож на [и], произносится с растянутыми губами | lead [liːd] |
| ɔ: | Напоминает русский звук [о]. Язык отодвинут назад и книзу, губы округлены и напряжены | ball [bɔːl] |
| u: | Похож на русский [у]. Губы округлены, но не вытянуты вперед | spoon [spuːn] |
Дифтонги
Дифтонг — это сложный гласный звук, который состоит из двух элементов. Дифтонг образует один слог, причем ударение падает на первый элемент дифтонга, а второй элемент ослаблен и произносится как бы не до конца.
Обозначение | Произношение | Пример |
|---|---|---|
| eɪ | Отдаленно напоминает звуки [эй] в слове «чей» | stay [steɪ] |
| aɪ | Похож на сочетание звуков [ай] в слове «чай». Язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты | cry [kraɪ] |
| əʊ, oʊ | Первый звук — что-то среднее между [о] и [э], затем переходит в [у]. Язык отодвинут назад, губы не вытягиваются | old [əʊld] |
| aʊ | Похоже на [ау] в слове «мяу». Язык вперед, плоско, челюсти широко, губы растянуты | crown [kraʊn] |
| ɔɪ | Похоже на [ой]. Язык отодвинут назад и книзу, губы округлены | boil [bɔɪl] |
| eə | Первый элемент похож на звук [э], второй — на [а]. Рот приоткрыт как бы в улыбке, язык отодвинут назад | wear [weər] |
| ɪə | Первый элемент похож на звук [и], второй — на [э] | clear [klɪər] |
| ʊə | Первый элемент напоминает звук [у], второй — среднее между [а] и [э]. Губы не вытягиваются | pure [pjʊər] |
Согласные звуки
Обозначение | Произношение | Пример |
|---|---|---|
| b | Звонкий, взрывной звук, близок к русскому [б] | black [blæk] |
| d | Звонкий, взрывной звук, близок к [д] | dark [dɑːk] |
| f | Глухой, близок к русскому [ф], но произносится более энергично | farm [fɑːm] |
| g | Звонкий, похож на [г] | good [ɡʊd] |
| h | Глухой, отдаленно напоминает [х], но произносится как легкий выдох без участия языка | have [hæv] |
| ʤ | Звонкий, альвеолярный, похож на русское сочетание звуков [дж] | joy [dʒɔɪ] |
| k | Глухой, произносится с придыханием, напоминает русский [к] | kite [kaɪt] |
| l | Произносится мягче, чем русский [л] | look [lʊk] |
| m | Носовой звук, близкий к [м] | map [mæp] |
| n | Носовой звук, близкий к [н] | night [naɪt] |
| ŋ | Носовой звук, задняя часть языка при произношении «прилипает» к нёбу | long [lɒŋ] |
| p | Глухой, взрывной, произносится с придыханием, близок к русскому [п] | put [pʊt] |
| r | Звучит мягче, чем русский [р], кончик языка при произношении завернут назад | ride [raɪd] |
| s | Глухой звук, похожий на русский [с] | say [seɪ] |
| t | Глухой, взрывной, близок к [т] | touch [tʌtʃ] |
| v | Звонкий, губы при произношении не напрягаются, не округляются. Близок к [в] | vote [vəʊt] |
| w | Больше похож на [у], чем на [в]. Губы округлены, выдвинуты вперед | wait [weɪt] |
| j | Слабый звук, похожий на [й] | yell [jel] |
| z | Звонкий, похож на [з] | zoo [zuː] |
| ð | Звонкий, межзубный, то есть кончик языка при произношении находится между зубами | that [ðæt] |
| θ | Глухой, межзубный, то есть кончик языка при произношении находится между зубами | thin [θɪn] |
| ʧ | Глухой, альвеолярный, твердый звук, близкий к русскому [ч] | check [tʃek] |
| ʃ | Глухой, мягкий звук, похож на что-то среднее между [ш] и [щ] | shade [ʃeɪd] |
| ʒ | Звонкий, похож на [ж], но мягкий | beige [beɪʒ] |
И как все это выучить? 😩
Хотя некоторые фонетические символы выглядят точь-в-точь как английские буквы, запомнить все соответствия звуков и их обозначений может быть непросто. На онлайн-курсах английского языка в Skysmart можно отработать произношение слов на практике вместе с внимательным преподавателем.
Ударение
А еще хорошо бы указать в транскрипции, куда падает ударение. И для этого есть специальные знаки
Верхний апостроф ставится перед слогом, на который падает ударение. Например, в слове questionable ударение на первом слоге: [ˈkwestʃənəbəl].
(Video) 34. ТРАНСКРИПЦИЯ английского языка | Чтение по транскрипции | Learn EnglishВ некоторых словах ударение не одно, а два: основное и дополнительное. В таких случаях основное ударение обозначается все тем же верхним апострофом, а дополнительное — нижним. Например: investigation [ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən].
Надстрочные символы
В примерах выше вы могли заметить надстрочные символы ə и r.
Символом ə обозначается гласный звук ə, который может выпадать. То есть слово table [ˈteɪbəl] носитель может произнести и как [ˈteɪbəl], и как [ˈteɪbl]. В некоторых изданиях с этой целью используют скобки: [ˈteɪb(ə)l].
Символ r обозначает связующий r — звук, который произносится только перед гласным звуком в британском английском.
Где узнать, как произносится слово на английском языке?
Не все источники одинаково надежны. Мы советуем проверять правильное произношение английских слов на сайтах Cambridge Dictionary и Oxford Learner’s Dictionaries.
Получай лайфхаки, статьи, видео ичек-листы пообучению напочту
Практика
Посмотрим, как у вас получилось запомнить символы для передачи звуков английского языка.
Задание 1
Соотнесите слова из первого списка с их транскрипциями во втором списке:
Vote, good, thin, shade, touch, wear, clear, pure, dark, long.
[θɪn], [ʃeɪd], [ɡʊd], [lɒŋ], [weər], [pjʊər], [vəʊt], [tʌtʃ], [dɑːk], [klɪər]
Задание 2
Перед вами пары английских слов с похожим произношением — прочитайте их вслух:
Sheep [ʃiːp] — ship [ʃɪp].
Quiet [ˈkwaɪət] — quite [kwaɪt].
Bed [bed] — bad [bæd].
Not [nɒt] — note [nəʊt].
Art [ɑːt] — at [æt].
Sink [sɪŋk] — think [θɪŋk].
Great [ɡreɪt] — grade [ɡreɪd].
Bait [beɪt] — bite [baɪt].
(Video) Урок 3. Ч2 Транскрипция английских звуков с произношением. Все 44 звукаDessert [dɪˈzɜːt] — desert [ˈdezət].
Cane [keɪn] — can [kæn].
Задание 3
Ирландские имена зачастую ставят британцев в тупик: их произношение не подчиняется английским правилам чтения. Так что вы вряд ли угадаете, как эти красивые имена читаются по-английски. Ориентируясь на транскрипцию, прочитайте имена:
Caoimhín [ˈkɛvɪn].
Nuala [ˈnuːlə].
Niamh [niːv].
Róisín [ˈroʊʃiːn].
Saoirse [ˈsɪərʃə].
Как объяснить транскрипцию английских слов носителям?
Увы, в повседневной переписке наши новоприобретенные знания вряд ли пригодятся. Если вы возьметесь объяснять друзьям-британцам, что имя Róisín читается как [ˈroʊʃiːn], они вас просто не поймут, ведь им не приходилось изучать транскрипцию родного языка. А вот если вы напишете: «Róisín is pronounced “row-sheen”» или «Saoirse is pronounced “seer-sha”» — прекрасно поймут. Так можно объяснить, как произносится по-английски любое экзотическое слово — от имени древнегреческого бога до названия открывшейся на днях смузичной.
Подведем итоги
Транскрипцию английских слов на русском языке не записывают. Для этого используют специальные символы — IPA.
В английском языке 44 звука, и у каждого свое обозначение. Чтобы понять, как читается то или иное слово по-английски, нужно разобраться в основах фонетики английского языка.
Долгота гласного в транскрипции слов по-английски обозначается двоеточием, основное ударение — верхним апострофом, а дополнительное — нижним. Выпадающий ə и связующий r обозначают надстрочными символами или записывают в круглых скобках.
(Video) Звуки английского языка (чтение транскрипции)За правильным произношением можно обратиться к учебнику, русско-английскому словарю или онлайн-переводчику, но мы советуем Кембриджский и Оксфордский словари английского языка.
Носители языка могут и не знать, что такое транскрипция слова по всем правилам. Поэтому в повседневном общении проще объяснить произношение незнакомого имени или термина через созвучные слова или слоги.
На онлайн-курсах английского языка в школе Skysmart дети и подростки быстро запоминают перевод, английскую транскрипцию и произношение слов. Мы проводим уроки по коммуникативной методике: ученик говорит по-английски не менее 60% времени занятия. А еще помогаем каждому ребенку достичь его личных целей — от пятерки на ОГЭ до учебы за границей. Выбирайте подходящий курс в каталоге и приходите на бесплатный вводный урок вместе с ребенком!
FAQs
Английская транскрипция — как читается? Как произносится? ›
Чтобы понять суть транскрипции, вы должны четко понимать разницу между буквами и звуками. Буквы — это то, что мы пишем, а звуки — то, что слышим. Знаки транскрипции — это звуки, представленные на письме. Для музыкантов эту роль выполняют ноты, а для нас с вами — транскрипция.
Как правильно читать транскрипцию на английском языке? ›- [aɪ] — аи (с ударением на «а» и в конце именно «и», а не «й») — like.
- [au] — ау (коротко, с ударением на «а») — cow.
- [ɪə] — иэ (с ударением на «и») — hear.
- [eɪ] — эи (произносится коротко, с ударением на «э») — take.
- [eə] — эа (с ударением на «э») — hair.
Чтобы понять суть транскрипции, вы должны четко понимать разницу между буквами и звуками. Буквы — это то, что мы пишем, а звуки — то, что слышим. Знаки транскрипции — это звуки, представленные на письме. Для музыкантов эту роль выполняют ноты, а для нас с вами — транскрипция.
Что такое транскрипция английских слов? ›Транскрипция — это графическая передача звуков, она визуально показывает, как должно звучать слово или фраза. Международный фонетический алфавит (International Phonetic Alphabet) — самый распространенный набор знаков, именно к нему привыкли многие из тех, кто учит английский со школы.
Как правильно читаются буквы в английском языке? ›| СОГЛАСНАЯ | ТРАНСКРИПЦИЯ | ПОЛОЖЕНИЕ |
|---|---|---|
| C | [s] | предшествует гласным «e» / «i» / «y»/td> |
| X | [gz] | предшествует гласной под ударением |
| X | [ks] | предшествует согласной, конечная позиция |
| S | [z] | конечная позиция следует после гласной и звонкой согласной, между гласными |
- Учите не отдельные слова, а словосочетания и предложения с ними.
- Рисуйте картинки-ассоциации к новым словам.
- Подбирайте синонимы и антонимы к слову, которое хотите запомнить.
- Вместо одного английского слова учите сразу несколько однокоренных.
- Сочиняйте короткие рассказы с новыми словами.
Надо понять такую закономерность: звуков намного больше, чем букв, звуки главнее букв, буквы сами по себе ничего не значат, а все качества, например: звонкость, мягкость и т. д., относятся к звукам. Одна буква может обозначать несколько звуков. Поэтому учить говорить и читать мы начинаем именно со звуков.
Нужно ли учить транскрипции? ›Правильная транскрипция учит нас хорошему произношению
Зато при условии, что вы будете учить новые слова, читая англоязычную транскрипцию, овладеть английским акцентом станет значительно проще, чем при чтении «транскрипции для ленивых» — русскими буквами.
Транскрипция – это воспроизведение звучания иностранного слова, а транслитерация – это воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода [3].
Как правильно произносится слово great? ›
Great [ɡreɪt] — grade [ɡreɪd].
Как переводится транскрипция на английском? ›transcription сущ.
В словаре каждое слово сопровождалось транскрипцией. Each word in the dictionary was followed by its transcription.
Что такое транскрипция? Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания слова; преследует цели точной графической записи произношения.
Как читается Britain транскрипция? ›амер. |ˈbrɪtn| брит. |ˈbrɪt(ə)n|
Как обучать чтению на английском языке? ›Запоминание правил чтения и практика
Правила чтения лучше всего учить постепенно. Начинать с закрытых слогов, потом учить открытые слоги и дифтонги. В качестве примеров стоит опираться на слова, которые ребенок уже знает из устной речи, – так обучение будет понятным и доступным.
Правила чтения звука th в английском языке определяются особенностями отдельных лексем. Звонкая фонема [ð] характерна для артиклей, местоимений, предлогов или других слов, в которых диграф окружен гласными буквами. Примеры: that [ðæt], then [ðen], the [ðe]. В иных случаях th должен читаться как глухой звук [θ].
Почему в английском буквы читаются по разному? ›Эта ситуация обусловлена тем, что исторически в английском языке существовало, да и до сих пор существует множество диалектов, на которых одни и те же буквы и сочетания букв читались по-разному, что со временем и закрепилось в официальном английском. Примером может служить буквосочетание ough.
Как по английски звучит читать? ›читать {глагол}
read {глаг.}
«Я хочу читать эту книгу!» I want to read that book! Я хочу читать то, что хочу. I want to read what I want.
Как будет по английски я не умею читать? ›я не умею читать. No, sir, I can't read.
Что обозначают буквы е, ё Ю Я? ›
Правописание разделительных твёрдого и мягкого знаков Буквы Е, Ё, Ю, Я выполняют двойную роль: обозначают гласные звуки и мягкость предшествующих согласных; обозначают два звука: согласный [й'] и гласные [э], [о], [у], [а].
Какие буквы не имеют звука? ›В русском алфавите 33 буквы: 10 букв обозначают гласные звуки и 21 – согласные. Две буквы – Ъ и Ь – не обозначают звуков.
Сколько слов в день надо учить? ›Сколько слов в день учить? А теперь перейдем к проверенным фактам: давно доказано, что для среднестатистического человека наиболее эффективно и реально учить по 5-10 слов в день. Кажется, что это мало, но если работать ежедневно, то за год наберется около 2000-3500 слов!
Какие английские слова нужно знать в первую очередь? ›- be — быть;
- have — иметь;
- do — делать;
- get — получать;
- can — мочь;
- feel — чувствовать;
- live — жить;
- love — любить;
Начинать нужно с самых простых согласных (б, п, м, н, т, г). И здесь опять мы вспоминаем, что учим ребенка звукам, а не буквам. Мы знаем, что надо говорить «эм», «эн», «бэ», но детям пока этого знать не нужно. Ребенок должен усвоить, что это звук «мм» или звук «нн».
В каком возрасте нужно начинать учить буквы? ›Большинство психологов сходятся во мнении, что оптимальным возрастом для начала изучения букв является 3-4 года. Именно с того времени, когда ваш малыш будет готов к детскому саду, он уже будет готов для изучения букв.
Какие звуки дает буква Ш? ›Произношение буквы Ш — глухой шипящий твёрдый звук [ш] (парный к звонкому [ж], изображаемому буквой Ж). В древнерусском языке обозначала преимущественно мягкий короткий звук, в то время как буква Щ в одних диалектах читалась как длинный звук щ, а в других как шч.
Что не пишется В транскрипции? ›Для транскрипционного знака существует только одно правило - как можно точнее зафиксировать произносимый звук с учетом его отличия от всех других звуков: [бъкав`оj], [jош]. На письме не существует специального обозначения и для безударных гласных звуков.
Какие буквы нельзя использовать В транскрипции? ›В транскрипции не принято писать прописные буквы и ставить знаки препинания при транскрибировании предложений. Паузы между отрезками речи (обычно совпадают с местом постановки знаков препинания) обозначаются двойной наклонной чертой // (значительная пауза) или одинарной / (более короткая пауза).
Какой звук В транскрипции? ›В английском языке транскрипция состоит из гласных звуков, дифтонгов и согласных.
Что значит J в транскрипции? ›
В транскрипции мягкость согласного всегда обозначается одинаково — знаком j после мягкого согласного: мать [матј]. Мягкость непарных мягких согласных [чј] и [шјː] также всегда обозначается в транскрипции.
Как обозначается я в транскрипции? ›| Графема | Фонема | Варианты |
|---|---|---|
| я | | 'a| | [' á] |
| e | | 'э| | ['э'] |
| ё | |' o| | [' ó] |
| э | |э| | [э'] |
Транслитерация — это запись кириллических слов латиницей (Анна → Anna, Самара → Samara). Её используют в загранпаспортах, водительских удостоверениях, трансграничной доставке, библиотечных каталогах и множестве других международных процессов.
Как правильно произносится Guess? ›Читается как Гесс, в переводе с английского означает «угадай», «догадайся». Американский бренд одежды и обуви для мужчин и женщин.
Как правильно произносится слово world? ›Соответственно, слово world в британском варианте произносится как [wɜːld], а в американском варианте добавляется [r] – [wɝːrld].
Как произносится слово many? ›Перевод "Many" на русский с транскрипцией и произношением
амер. |ˈmenɪ| брит.
| Цифра | Название по-русски | Количественное числительное по-английски |
|---|---|---|
| 12 | Двенадцать | twelve |
| 13 | Тринадцать | thirteen |
| 14 | Четырнадцать | fourteen |
| 15 | Пятнадцать | fifteen |
| 11 | eleven [ɪ'lev(ə)n] |
|---|---|
| 20 | twenty ['twentɪ] |
| 21 | twenty-one [ˌtwentɪ'wʌn] … (числа от 21 до 99 словами пишутся через дефис) |
| 30 | thirty['θɜːtɪ] |
| 40 | forty ['fɔːtɪ] (нет буквы “u”) |
Транскрипция — передача элементов звучащей речи (фонем, аллофонов, звуков) на письме с помощью какой-либо системы знаков.
Как идет транскрипция? ›Транскрипция осуществляется ДНК-зависимыми РНК-полимеразами. Они действуют подобно ДНК-полимеразам (см. с. 238), за исключением того, что включают во вновь синтезируемую цепь РНК (RNA) рибонуклеотиды вместо дезоксирибонуклеотидов и не нуждаются в праймерах.
Какая транскрипция у слова who? ›
[ˈhuː]МФА Тренируйте произношение who и других слов английского языка с помощью нашего Тренажера произношения.
Как правильно UK или the UK? ›Государство Соединенное Королевство (the United Kingdom, UK) расположено на двух крупнейших островах ― Великобритания (Great Britain) и Ирландия (Ireland). Великобритания ― это прежде всего географический термин, определяющий крупнейший из Британских островов (the British Isles).
Как произносится слово International? ›амер. |ˌɪntərˈnæʃnəl| брит. |ɪntəˈnæʃ(ə)n(ə)l|
Как произносится слово Northern? ›[ˈnɔːðən]МФА Тренируйте произношение northern и других слов английского языка с помощью нашего Тренажера произношения.
Как правильно записывать транскрипцию? ›Транскрипция — это способ письменно фиксировать звуки речи. Для этой цели лингвисты придумали специальный набор символов — International Phonetic Alphabet (Международный фонетический алфавит). В русскоязычной традиции транскрипцию принято записывать внутри квадратных скобок: [ˈbɜːθdeɪ].
Как правильно оформить транскрипцию слова? ›- Транскрипция слова. Записываем слово и все звуки, которые в него входят.
- Слоги и ударение. Считаем и записываем количество слогов в слове, обозначаем тот, на который падает ударение.
- Звуки. ...
- Гласные звуки. ...
- Согласные звуки. ...
- Число букв, звуков.
- Используйте хорошие учебники по произношению ...
- Работайте над навыком аудирования ...
- Учите транскрипцию английского языка ...
- Учите слова правильно ...
- Читайте вслух ...
- Используйте скороговорки ...
- Смотрите специальные обучающие видео ...
- Подражайте речи носителей языка
Зачем изучать транскрипцию английского языка
Транскрипция учит правильному произношению. Конечно, изучение звуков английского языка без практики и постановки речи с преподавателем неэффективно. Но если вы будете знать транскрипцию, вы будете правильно выговаривать слова, а избавиться от акцента будет значительно проще.
- «Снежная королева», Г. Х. ...
- «Ешь, молись, люби», Элизабет Гилберт. ...
- «Красавица и чудовище», Ш. ...
- «Поллианна», Э. ...
- «Затерянный мир», Артур Конан Дойл. ...
- «Над пропастью во ржи», Д. ...
- «Убить пересмешника», Харпер Ли. ...
- «Интервью с вампиром», Энн Райс.
Почему полезно читать вслух на английском языке На самом деле, если регулярно читать вслух, то все трудности станут преимуществами. Чтение вслух — это целый комплекс мероприятий, развивающий сразу 3 речевых навыка: чтение, говорение и аудирование. Вы видите текст, вы его воспроизводите, вы его слышите.
Сколько в день нужно читать на английском? ›
Лучше читать по 15 минут каждый день, чем по 3 часа раз в неделю. Чтобы чтение на английском прокачивало знание языка, нужно читать каждый день.
Что такое транскрипция например? ›Транскрипция — построение РНК по комплементарной ей ДНК. Обратная транскрипция (например, у ретровирусов) — построение ДНК по комплементарной ей РНК.
Как пишется буква я В транскрипции? ›| Графема | Фонема | Варианты |
|---|---|---|
| я | | 'a| | [' á] |
| e | | 'э| | ['э'] |
| ё | |' o| | [' ó] |
| э | |э| | [э'] |
- Каждая буква обозначает звук; не должно быть букв, которые не обозначали бы какого-либо определенного звука. ...
- Каждая буква должна обозначать один звук, поэтому в транскрипции не используются буквы "е" , "ё", "я", "ю", которые могут обозначать сразу два звука.
Главный принцип выбора артикля в английском языке: неопределенный артикль a/an мы ставим, когда говорим не о каком-то конкретном предмете, человеке или явлении, а об одном из многих. Если же речь идет о чем-то или ком-то конкретном, употребляем определенный артикль the.
Когда говорят a и the? ›Употребление артикля THE в английском языке Мы употребляем артикль the, когда говорим о чем-то, что уже упоминалось в речи. Если предмет впервые упоминается в разговоре, то употребляется a/an. Если этот предмет упоминается повторно, вставляем определенный артикль the.